Если возник вопрос: А как играть карту "Сирена"?
В локализации она позволяет, дословно "Купить карту союзника".
Понятно, что то здесь не так.
Разгадка находится на форуме BGG - https://boardgamegeek.com/thread/2092203/what-ability-means
Речь идет о бесплатном получении союзника из торгового ряда.
Это обязательное действие.
И да, "Наемник" это тоже союзник.