«Джекилл против Хайда» выйдет на русском языке!
Дамы и господа, у нас отличные новости! Мы подписали дуэльную игру «Джекилл против Хайда», и она выйдет на русском языке в этом году!
«Джекилл против Хайда» (в ориг. «Jekyll vs. Hyde», BGG: https://vk.cc/ccW8XO) станет пятой игрой в нашей дуэльной серии. Это оригинальная игра для двоих, построенная на механике преферанса, которая знакома вам по нашей хитовой серии игр «Экипаж», но с постоянно меняющейся козырной мастью. А ещё игру великолепно оформил известный иллюстратор Венсан Дютре!
Игра основана на классическом произведении Роберта Льюиса Стивенсона «Странная история доктора Джекила и мистера Хайда». Один игрок станет выдающимся доктором Джекиллом, другой — его альтер-эго, ужасным мистером Хайдом. В конце каждого раунда личность доктора будет постепенно исчезать под безжалостными атаками Хайда. Зло неумолимо!Задача мистера Хайда — полностью поглотить разум Джекилла, сместив фишку личности в свою сторону до крайнего деления. Задача доктора — сохранять равновесие, не поддаваясь тьме. Если по итогу трех раундов фишка личности не достигает крайнего деления, то побеждает доктор Джекилл!
При локализации игры выяснилось, что в процессе перевода оригинальной книги на русский язык кое-что изменилось: доктор Джекилл лишился последней буквы «л» в своей фамилии и стал «доктором Джекилом». В дальнейшем в произведениях по мотивам книги переводчики вернули потерянную букву, употребляя уже «доктор Джекилл». Наша редакция считает, что корректнее будет употреблять именно вариант «Джекилл». А как считаете вы? Голосуйте в опросе и пишите комментарии!