211

«Джекилл против Хайда» выйдет на русском языке!

Дамы и господа, у нас отличные новости! Мы подписали дуэльную игру «Джекилл против Хайда», и она выйдет на русском языке в этом году!

«Джекилл против Хайда» (в ориг. «Jekyll vs. Hyde», BGG: https://vk.cc/ccW8XO) станет пятой игрой в нашей дуэльной серии. Это оригинальная игра для двоих, построенная на механике преферанса, которая знакома вам по нашей хитовой серии игр «Экипаж», но с постоянно меняющейся козырной мастью. А ещё игру великолепно оформил известный иллюстратор Венсан Дютре!

Игра основана на классическом произведении Роберта Льюиса Стивенсона «Странная история доктора Джекила и мистера Хайда». Один игрок станет выдающимся доктором Джекиллом, другой — его альтер-эго, ужасным мистером Хайдом. В конце каждого раунда личность доктора будет постепенно исчезать под безжалостными атаками Хайда. Зло неумолимо!Задача мистера Хайда — полностью поглотить разум Джекилла, сместив фишку личности в свою сторону до крайнего деления. Задача доктора — сохранять равновесие, не поддаваясь тьме. Если по итогу трех раундов фишка личности не достигает крайнего деления, то побеждает доктор Джекилл!

При локализации игры выяснилось, что в процессе перевода оригинальной книги на русский язык кое-что изменилось: доктор Джекилл лишился последней буквы «л» в своей фамилии и стал «доктором Джекилом». В дальнейшем в произведениях по мотивам книги переводчики вернули потерянную букву, употребляя уже «доктор Джекилл». Наша редакция считает, что корректнее будет употреблять именно вариант «Джекилл». А как считаете вы? Голосуйте в опросе и пишите комментарии!

article-commentsarticle-communityarticle-viewscontent-delimeterfooter-social-fb-activefooter-social-fbfooter-social-instagram-activefooter-social-instagramfooter-social-telegram-activefooter-social-telegramfooter-social-tgchat-activefooter-social-tgchatfooter-social-twitter-activefooter-social-twitterfooter-social-vk-activefooter-social-vkfooter-social-youtube-activefooter-social-youtubegame-edit-attributesgame-edit-authorsgame-edit-categoriesgame-edit-componentsgame-edit-descriptiongame-edit-duplicatesgame-edit-filesgame-edit-imagesgame-edit-infogame-edit-linksgame-edit-mechanicsgame-edit-namegame-edit-relationsgame-edit-videosmarket-advantages-searchmarket-advantages-sellmarket-advantages-watchmarket-user-menu-bookmarksmarket-user-menu-feedbackmarket-user-menu-offersmarket-user-menu-profilemarket-user-menu-wishlistmenu-alarmmenu-chats-activemenu-chatsmenu-communities-activemenu-communities-hovermenu-communitiesmenu-donate-activemenu-donate-hovermenu-donatemenu-editor-activemenu-editormenu-events-activemenu-events-hovermenu-eventsmenu-games-activemenu-games-hovermenu-gamesmenu-market-activemenu-market-hovermenu-marketmenu-newmenu-notificationsmenu-profile-activemenu-profile-hovermenu-profilemenu-publications-activemenu-publications-hovermenu-publicationsmenu-push-activemenu-pushmenu-services-activemenu-services-hovermenu-servicesscore-dice-1score-dice-10score-dice-2score-dice-3score-dice-4score-dice-5score-dice-6score-dice-7score-dice-8score-dice-9score-dice-active-1score-dice-active-10score-dice-active-2score-dice-active-3score-dice-active-4score-dice-active-5score-dice-active-6score-dice-active-7score-dice-active-8score-dice-active-9score-dice-hover-1score-dice-hover-10score-dice-hover-2score-dice-hover-3score-dice-hover-4score-dice-hover-5score-dice-hover-6score-dice-hover-7score-dice-hover-8score-dice-hover-9score-dice-nonesearch-activesearchstub-communityuser-menu-exituser-menu-profileuser-menu-settingsuser-social-bgguser-social-emailuser-social-fbuser-social-instagramuser-social-kickstarteruser-social-siteuser-social-telegramuser-social-teserauser-social-tiktokuser-social-twitteruser-social-vkuser-social-youtube