С первой партии очарован ассиметричным ареаконтролем Crescent Moon - настолько, что выцепил с барахолки и приобрел себе коробку, а также решил заняться переводом ВСЕХ компонентов: правил, фракционных буклетов и карт. В моей игровой ячейке знание английского у многих хромает, поэтому перевод значительно расширяет количество участников. Уверен, что у вас - также.
В ручном переводе я, во первых, сохранию работу художника и верстальщика, которые чувствуется, что постарались. Во-вторых, формат правил в виде квадрата под стиль квадратной коробки, характерный для Osprey Games, слишком неудобный для печати в домашних/офисных условиях. Поэтому при переводе я всё вручную переверстываю под А4.
Очевидные плюсы - результат должен получиться великолепным.
Очевидные минусы - это отжирает фантастическое количество времени, т.к. всё делается вручную: перевод, перенос графических элементов в новых формат, подбор кириллических шрифтов и пр.
Поэтому я принял решение выложить перевод правил в текущем статусе в свободное пользование и перевести дальнейшую работу на Бусти за символическую для многих (надеюсь) плату.
Скачать правила можно здесь: https://boosty.to/board_games/posts/bc0e439b-bacd-4a82-9572-56042fbd002d?share=post_link
