Русификация логотипа ККИ «Magic The Gathering»

Кто не знает «Матыгу»? Если вы хоть немного знакомы с миром карточных настольных игр, то точно слышали про эту коллекционную карточную игру. И мне странно видеть, что за 30 лет существования этой настольной игры, её логотип так и не попытались русифицировать. Это вызов для нас. :-)

Итак! Что у нас есть? Название — Magic The Gathering. Это дословно переводится как « «Волшебное собрание», «Магическая встреча» и подобное. Поскольку все знают эту игру по первому слову, было бы преступлением перевести ее как «Волшебное что-то там».

Магия! Первое слово точно будет «Магия», а к нему мы уже подберем что-то созвучное.

Магия Встреч? Какая-то странная фраза... Больше подходит для лозунга проекта «Московское долголетие». :-)

Магия Состязаний? Вот это намного ближе и по количеству букв почти идеально подходит. И будем честны — подходит по смыслу.

За время существования у игры появилось две версии логотипа — современная и классическая. Классика используется исключительная на рубашках карт, а для всего остального современная.

Современная версия лого

Начнем с современной версии. И тут мы имеем центральный «самописный» шрифт, который придется рисовать ручками, а вот подписью нам повезло. Это семейство шрифтов «Elan».

Из верхней части мы берем «МА» без изменений, а чтобы сделать буквы «ГИЯ» женим куски латинских букв «M», «G», «I» и «C».

А нижний текст просто печатаем готовым шрифтом.

Мы бы могли чуть больше внимания уделить межбуквенному расстоянию, но у нас тут экспресс-дизайн, поэтому «сойдет для сельской местности».

Для крутости примеряем готовый результат на бустер и радуемся.

Классическая версия лого

Плавно переходим к олдскульной версии логотипчика. Тут делаем все точно так же. Верхний текст самодельный, а нижний — шрифт «Belwe».

Снова расчленяем латинские буковки и лепим из них кириллицу. И вуаля!

Примеряем эту красоту на оборот карт. Выходит очень недурственно!

Исходник можно скачать в моей группе в ВК или на странице настольной игры на Настолио.

Спешу заметить, что при печати цвета могут отличаться от оригинальных на вашей коробке. Также замечу, что коммерческая печать подобных материалов не законна. Вам надают по жопе все издатели и я в том числе. :-) Так что не обижайтесь потом.

Если вам нравится эта рубрика, смело поддержите её стрелкой вверх и комментарием о том, какую настольную игру следует русифицировать следующей. Буду рад вашей активности!