Работа над Earthborne Рейнджеры #3 — Коробка и обложки
Мы рады поведать вам следующую (третью) часть истории «Работа над Earthborne Рейнджеры». В этой серии мы расскажем про перевод обложки правил и кампании, а также локализацию крышки коробки.
А тем, кто не совсем понимает, о чём идёт речь, мы рекомендуем ознакомиться с прошлыми сериями: «Адаптация логотипа игры» и «Выбор русского шрифта».
Действующие лица
Не все так сильно знакомы с нами и с коллективом из Америки. Поэтому вкратце пробежимся по именам и фамилиям :-)
Мипл Хаус:
- Константин — зачем-то все это организовал и оплатил
- Анжела — согласилась перевести и отредактировать/адаптировать игру
- Максим — просто рисовал картиночки, а теперь главный над русской версией игры
Earthborne Games:
- Эндрю Фишер — дизайн и разработка
- Эндрю Новаро — визуальное оформление
- Эван Симонэ — производство
Начнем с простого!
В игре помимо книги правил существует большая книга кампании. У каждой имеется красочная иллюстрация на обложке и название в углу. Надо сказать, что я очень рад кириллическим символам в шрифте «Hypatia Sans Pro». Это в разы облегчает задачу.
И если мы говорим, про книгу правил, там всё достаточно просто. Нам просто нужно заменить слово «Rulebook» на «Правила». Тут могут возникнуть споры, что стоило бы написать «Книга Правил», но данная словесная конструкция длиннее оригинального название, что приведёт к уменьшению размера текста. Плюс, слово «книга» тут объективно ни к чему — правила и в Африке правила :-)
А вот с книгой кампании не всё так просто. В оригинале её название звучит как «The Lure of the Valley». Наши коллеги отлично обыграли артикли и предлог. Получилась многоуровневая надпись со своим стилем. Цепляет глаз.
В нашем переводе книга кампании называется «Заветная Долина». Ноль предлогов, а про отсутствие артиклей в русском языке я вообще молчу. Такую же многоуровневую красоту мы создать не сможем, но можем сделать по-своему.
Так и поступим! Уменьшаем слово «Заветная» и центрируем его над «Долина».
Дерево-дом для Мипла.
Если вы взгляните на оригинальную крышку игры, вы заметите, что она минималистична. Логотипы и надписи спокойно встроены в стиль и не кричат о себе.
К сожалению, мы с вами часто можем встретить настолки с «красочностью» на всех сторонах коробки. Лично нас этот подход не устраивает. Безусловно, ругать своих коллег мы не будем (и не должны), так как ситуации бывают разные. Самая банальная из них – это цветной логотип издателя, который нереально стилизовать под игру. У него просто нет монохромной версии.
Нам повезло, так как логотип Мипл Хаус с самого начала был монохромным. Это чуть развязывает нам руки в подобных ситуациях и дает стилизовать наш бренд под игру.
Спасибо Эндрю Новаро за подготовленный вариант для локализаторов, где поля с травой по бокам чуть увеличены и мы можем вставить туда свой лого.
Но мы ребята амбициозные и наглые, нам надо и на обложке красоваться! Но уважая наших клиентов и художника, мы не можем просто так бухнуть логотип по центру. Мы его встроим в иллюстрацию!
Место в самом низу создано для этого.
Показав Эндрю задумку, мы не рассчитывали на его согласие, но получили весьма однозначный ответ: That looks fantastic (Это выглядит фантастически). Толи мы реально попадаем с каждой своей идеей в сердечко Эндрю, толи у него стоит очень милый и добрый автоответчик :-)
Поработав еще часик над макетами, мы зафиналили русскую версию крышки для настольной игры «Рейнджеры».
Надеемся, эта история вам была интересна и вы будете ждать новых частей из цикла «Работа над Earthborne Рейнджеры». Пишите комментарии, ставьте все, что можно ставить, и делитесь с друзьями новостью о том, что Миплы издают «Рейнджеров» в России!